翻訳証明 | 在リヨン領事事務所

日本語で記載された次の証明書をフランス文で翻訳証明します。ご本人が直接窓口にて申請してください。

DIPLOME（4年制大学の卒業証明書）
CERTIFICAT DE FIN D'ETUDE（高校の卒業証明書）
CERTIFICAT DE NON-FAILLITE（無破産証明書・身分証明書）

必要書類

1.　申請書（用紙は窓口にもあります）
      ⇒　【大学卒業証明書】（記載例）
      ⇒　【高校卒業証明書】（記載例）
      ⇒　【身分証明書・無破産証明書】（記載例）
2.　証明書の原本（卒業証明書、身分証明書など）
3.　パスポート
4.　フランス滞在許可証（申請中の場合は、仮の滞在許可証または、申請・更新中であることがわかる書類）
（注）当事務所に在留届を提出済の方に限ります。当事務所管轄地域以外にお住まいの方は、当事務所にご相談ください。

【郵送による申請をご希望の方】

上記必要書類のうち、3.パスポートと4.フランス滞在許可証はコピーを郵送してください。（原本は送付しないようお願い致します。）
証明書の受領は、来館のみとなります。

手数料

証明書受領時に現金にてお支払下さい。

必要日数

3日間

参考事項

当事務所で翻訳を作成できる証明は、日本語の卒業証明書に限ります。英語の証明書、筒に入った卒業証書は取り扱っておりませんので、ご注意ください。
上記以外の証明書（成績証明書、短期大学卒業証明書、残高証明書など）の翻訳証明が必要な場合は、法定翻訳家にご依頼ください。
申請は原則としてご本人に限ります。ただし、やむを得ない事情がある場合は代理人を通じて申請できますが、必ずお電話にてご相談下さい。代理受取の場合は、ご本人が記入した申請書および委任状、医師からの診断書等の根拠書類の原本のご提示が必要となります。