離婚届

令和6年5月28日
 

（1）　フランス方式による離婚

     フランスの方式にて離婚成立後、日本側に報告的な離婚届を提出しなければなりません。

　　A.　フランス方式による協議離婚
　　B.　フランスの裁判所での離婚（配偶者の一方が外国人）
　　C.　フランスの裁判所での離婚（日本人同士）

（2）　日本人同士の日本方式による協議離婚

　　夫および妻の合意で離婚届出をすることにより離婚が成立します。
 

（3）　届出方式

  • 必要書類をお取り揃えの上、当事務所窓口へ届け出てください。
  • 届出用紙をダウンロードできない場合は、返信用封筒（A4サイズ、返送先住所および宛名を記載したもの）と切手（100グラム 分）を同封の上、当事務所にご請求いただければ、こちらから郵送することも可能です。その際、離婚の方式（公証人の登録による協議離婚、裁判離婚等）と元配偶者の国籍を明記してください。また、届け出用紙は当事務所でも配布しております。
  • 郵送にて離婚届を提出される場合は、書留郵便で送付してください。離婚判決謄本あるいは離婚協議書は返送する必要がありますので、書留料金分の切手を貼った返信用封筒を同封してください。

（4）　参考事項

  • 裁判離婚の遅延理由書については、日本の国内法（戸籍法第77条、第63条一項）において、離婚の裁判が確定した日から10日以内に届出ることになっています。しかしながら、フランスではこの期間内に書類を揃えることは、ほぼ不可能ですので、その旨の遅延理由書を簡潔に書いてください。外国人と婚姻し、氏（姓）を変更した方は、その婚姻の解消3カ月以内であれば、「外国人との離婚による氏の変更届出書」を提出することで、家庭裁判所の許可を受けることなく変更前の氏（姓）に戻すことができます。
  • 届書については、署名及び印以外の部分はコピーしたもの又はパソコン等により入力・印刷したものでも構いません。
  • 「えっ！親子の海外渡航が誘拐に？」（ハーグ条約リーフレット）

（1）- A フランスの方式による協議離婚

【必要書類】

1.　離婚届（窓口にも用紙があります）　：　2通　
　　⇒　届出用紙のダウンロード
　　⇒　記載例：　配偶者の一方が外国人の場合　/　日本人同士の場合
※戸籍情報連携システムとの連携のため、戸籍情報（筆頭者氏名、本籍の表記等）は正確にご記入ください。
戸籍謄本の提出は不要ですが、既にお手元に戸籍謄本をお持ちの場合、写しをご提出いただけると手続きがスムーズです。
2.　夫妻および弁護士の署名付き離婚協議書（convention）　：　原本提示
3.　同和訳文　：　2通
　　⇒　記載例
4.　婚姻および離婚証明書（Copie Intégrale d'Acte de Mariage avec mention de Divorce）：　2通　（原本1通、写し1通）
　　⇒　役所の印・サインがオリジナルのもの
　　⇒　フランスで婚姻した場合、婚姻地の役所（Mairie）にて入手できます。 　　
　　⇒　日本で婚姻した日仏ご夫婦の場合、Nantes市にあるフランス外務省戸籍中央センター（Service central d’état-civil）で入手できます。
5.　同和訳文　：　2通
　　⇒ 　記載例
6.　日本人の滞在許可証写し、日本国旅券の写し　：　各1通
7.　遅延理由書　（離婚成立後3ヶ月以上経過した場合のみ）　：　2通
 

【注意事項】

  1. 公証人(notaire)が発行した登録通知書(attestation de dépôt)をお持ちの方は、参考までにコピーをご提出下さい。
  2. 日本人同士の離婚の場合、2. と 7. 以外の書類は3通ずつ必要です

 

（1）- B フランスの裁判所で離婚（配偶者の一方が外国人）

【必要書類】

1.　離婚届（窓口にも用紙があります）　：　2通　
　　⇒　届出用紙のダウンロード
　　⇒　記載例
※戸籍情報連携システムとの連携のため、戸籍情報（筆頭者氏名、本籍の表記等）は正確にご記入ください。
戸籍謄本の提出は不要ですが、既にお手元に戸籍謄本をお持ちの場合、写しをご提出いただけると手続きがスムーズです。
2.　フランス裁判所発行の離婚判決謄本原本（Jugement de divorce） ： 原本提示
　　⇒ 当事務所にて必要部数のコピーを作成後、原本はお返しします。
3.　同和訳文　：　2通
　　⇒　記載例
4.　婚姻および離婚証明書（Copie Intégrale d'Acte de Mariage avec mention de Divorce）：　2通　（原本1通、写し1通）
　　⇒　役所の印・サインがオリジナルのもの
　　⇒　フランスで婚姻した場合、婚姻地の役所（Mairie）にて入手できます。 　　
　　⇒　日本で婚姻した日仏ご夫婦の場合、Nantes市にあるフランス外務省戸籍中央センター（Service central d’état-civil）で入手できます。
5.　同和訳文　：　2通
　　⇒ 　記載例
6.　届出人の滞在許可証写し、日本国旅券の写し　：　各1通
7.　遅延理由書　（離婚成立後3ヶ月以上経過した場合のみ）　：　2通

 

（1）- C フランスの裁判所で離婚（日本人同士）

【必要書類】

1.　離婚届（窓口にも用紙があります）　：　3通　
　　⇒　届出用紙のダウンロード
　　⇒　記載例
※戸籍情報連携システムとの連携のため、戸籍情報（筆頭者氏名、本籍の表記等）は正確にご記入ください。
戸籍謄本の提出は不要ですが、既にお手元に戸籍謄本をお持ちの場合、写しをご提出いただけると手続きがスムーズです。
2.　フランス裁判所発行の離婚判決謄本原本（Jugement de divorce） ： 原本提示
　　⇒ 当事務所にて必要部数のコピーを作成後、原本はお返しします。
3.　同和訳文　：　3通
　　⇒　記載例
4.　離婚判決確定証明書　：　3通（原本1通、写し2通）
　　【仏方式で婚姻した場合】
　　⇒ 　フランスの市役所発行の婚姻及び離婚証明書（Copie Intégrale d'Acte de Mariage avec mention de Divorce）
　　⇒ 　役所の印・サインがオリジナルのもの
　　【仏方式で婚姻していない場合】
　　⇒ 　フランス裁判所発行の最終判決証明書(Certificat de Non AppelまたはCertificat de non pourvoi)
5.　同和訳文　：　3通
　　⇒ 　記載例
6.　夫妻の滞在許可証写し　：　各1通
7.　夫妻の日本国旅券写し　：　各1通
8.　遅延理由書　（離婚成立後3ヶ月以上経過した場合のみ）　：　3通

 

（2）日本人同士の日本方式による協議離婚

【必要書類】

1.　離婚届（窓口にも用紙があります）　：　3通　
　　⇒　届出用紙のダウンロード
　　⇒　記載例
※戸籍情報連携システムとの連携のため、戸籍情報（筆頭者氏名、本籍の表記等）は正確にご記入ください。
戸籍謄本の提出は不要ですが、既にお手元に戸籍謄本をお持ちの場合、写しをご提出いただけると手続きがスムーズです。
2.　夫妻の日本国旅券とフランス滞在許可証の写し　：　各1通
3.　証人（※）2名それぞれの身分証明書写し　：　各1通

（※）証人が日本人でない場合、氏名欄にはカタカナでフリガナを、本籍地欄には国籍を記入して下さい。

 

このページのトップへ戻る