Top

エクスレバン日本祭

「エクスレバン日本祭」初開催!

ヨーヨー釣り、チョコバナナ、カキ氷…日本のお祭りが恋しくなっていませんか?

在リヨン領事事務所とエクスレバン市のコラボレーションによって実現したこの「エクスレバン日本祭」は縁日だけではありません。

《あそぶ・まなぶ・つながる》をテーマに日本の伝統文化とポップカルチャーを融合させた日本文化紹介をエクスレバン市内各地で行う、まさに「日本」を感じられるお祭りとなっています。

6月16日〜22日の一週間、様々な分野で活躍されている有名ゲストの方々をお招きして、裏千家流茶道のお点前や本格蕎麦打ちなど、日本食を紹介するイベントから、伝統音楽のコンサート、日本のゲームコーナーや映画の上映会まで多岐に渡るイベントを予定しております。

ぜひ日本のお友達、そしてこちらのお知り合いの方々など皆様お誘い合わせの上お越しください!

プログラム詳細(フランス語)はこちら

イベント詳細

  • 6月16日(木): オープニングセレモニー、裏千家流茶道のお点前、ガイド付き市内観光ツアー(主催:エクスレバン市観光局/有料)、
    藤原道山×SINSKEコンサート
  • 6月17日(金): 日本映画「あん」上映会(有料)
  • 6月18日(土): SACHIKO琴音コンサート、パリ三線クラブコンサート
  • 6月18日(土)~19日(日): 日本祭 縁日(アソシエーション Ota’Sekai)、八女茶の利き茶会・伝統工芸品展示会(協力:八女市、うなぎの寝床)、日本観光案内(主催:Voyage et Tradition)、盆栽デモンストレーション、生け花展示、ゲームコーナー(協力:バンダイナムコ・ヨーロッパ)、その他(漫画、剣道、折り紙教室など)
  • 6月20日(月): 日本食文化講座・そば打ちデモンストレーション(協力:味の素ヨーロッパ社、「駒形どぜう」六代目当主・渡辺孝之氏/要申込み)、日本映画「東京物語」上映会(有料)
  • 6月21日(火): ガイド付き市内観光ツアー(主催:エクスレバン市観光局/有料)
  • 6月22日(水): 日本文化(書道、折り紙)アトリエ(協力:シャンベリー日仏協会)
  • 主なみどころ

    茶道のお点前

    茶道裏千家、今日庵の専任講師であるエヴルー由布子さん(茶名:宗由)をお招きしてのお茶会。
    エヴルー由布子さんは日本の裏千家茶道の第一人者である池島宗雪先生、三枝宗玉先生の元で14年に渡り修行なさり、渡仏後は茶道をより広く知ってもらう為にデモンストレーションや教室を開かれています。日本庭園を眺めながらの野点のお茶会では、和の世界をたっぷりご堪能していただけることでしょう。
    お抹茶は日本有数のお茶の産地、福岡県八女市のご協力で産地直送の新鮮な抹茶を使用します。コクのある本格抹茶をぜひこの機会にお楽しみください。

    【日時】 6月16日(木)10:45~12:00
    【場所】 Jardin Japonais

    ガイド付き市内観光ツアー(有料)

    藤田嗣治の作品が収められているFaure美術館や日本庭園など、エクスレバン市内の日本にまつわる名所をめぐるガイドツアーが「エクスレバン日本祭」期間中特別に開催されます。
    ツアーは全て有料になっておりますので詳しくはエクスレバン市観光局までお問い合わせください。

    【日時】 6月16日(木)、6月21日(火)14:30~16:00
    【集合場所】 Office de Tourisme (Place Maurice Mollard, 73100 Aix les Bains)

    藤原道山×SINSKEコンサート

    尺八の新たな魅力を拓く若き第一人者として邦楽のみならず、テレビ、映画音楽など幅広いジャンルで活躍中の藤原道山。マリンバを自在に操り、ポップスからクラシックまで独自の世界観でメロディーを奏でるSINSKE。
    この尺八&マリンバのコラボレーションは日本国内では「世界最小編成オーケストラ」としてコンサートを完売するほどの人気ですが、今回、「エクスレバン日本祭」では完全無料でお楽しみいただけます。
    ぜひ、日本の新しい才能を間近でご鑑賞ください。

    【日時】 6月16日(木)20:30~
    【場所】 Casino Grand Cercle, Salon Victoria (200 rue du Casino, 73100 Aix les Bains)

    日本映画の上映会(有料)

    日本映画の名作が「エクスレバン日本祭」期間中限定でCinéma Victoriaにて上映されます。
    日本・フランス・ドイツの合同で製作した映画「あん」は、カンヌ国際映画祭グランプリを受賞の河瀬直美監督と旭日小綬章を受章の名女優、樹木希林主演による、昨年公開の感動の作品。
    「東京物語」は1953年公開の小津安二郎監督、笠智衆と原節子主演による家族の絆と別れを描いた映画。両方とも日本映画ではありますが、映画はどちらもフランス語字幕付きで、上映に先立ちましては各回ともフランス語での映画解説がございます。
    有料となっておりますので、映画館のチケットオフィスにてチケットをお求めくださいませ。

    上映スケジュール

    【日時】 6月17日(金)20:45~ 「あん」、6月20日(月)20:45~ 「東京物語」
    【場所】 Cinéma Victoria (36 avenue Victoria, 73100 Aix les Bains)

    日本の縁日(一部有料)

    日本の夏といえば夏祭り、夏祭りの代名詞と言えばやっぱり縁日ですよね!
    アソシエーション Ota’Sekaiにより、縁日が、この「エクスレバン日本祭」にやってきます。
    広い敷地内は楽しい屋台でいっぱい!ヨーヨー釣りなどの昔ながらのゲームでお友達と競争したり、チョコバナナ、かき氷やおにぎりの食べ物の屋台で腹ごしらえしながら日本の夏について語ったり、七夕の短冊に願いを込めたり、、、普段なら夏に日本でしかできない体験を2日間限定で再現します。
    今年の運勢を占い忘れた方、占ったけれどもあまりいい結果ではなかったという方!ご心配いりません。エクスレバン日本祭オリジナルのおみくじで、あなたのフランスでの運勢を占ってみませんか?本格的な日本の神社にならい、おみくじ結び所も設置してあるので、皆様とエクスレバンのご縁がしっかり結ばれることでしょう。週末はご家族連れで、世代を超えて楽しんでいただけるこのスペシャル縁日にぜひ足を運んでみてください!

    【日時】 6月18日(土)13:30~19:00、6月19日(日)11:00~18:00  
    【場所】 Jardin du Casino (Avenue Charles de Gaulles, 73100 Aix les Bains)

    八女茶の利き茶会・伝統工芸品展示会

    濃厚でうまみのある八女伝統本玉露は、全国茶品評会の玉露部門において10年連続で上位を独占している、日本でも最高品質の玉露。2015年12月には、110年以上継続して行われてきた手摘みでの収穫、また霧が発生しやすい八女地域の特有の風土によるまろやかでこくのある味わいなどが評価され、農林水産省の「地理的表示(GI)」に登録されました。
    今回の「エクスレバン日本祭」では、ぜひ八女茶のおいしさを皆様に愉しんでいただこうということで、八女市の全面協力による利き茶会を開催いたします。
    八女の名産はお茶だけではありません。200年の歴史がある伝統の織物・久留米絣や、線香の原料となる杉粉を昔ながらの水車で挽いて作った杉の葉線香、八女の木工製品など様々な伝統工芸品が海を越えて日本からやってきます。この展示は九州の地域名産品通販サイト「うなぎの寝床」の協力によるもので、商品の詳細等はこちら にてご覧いただけます。その他八女市から手漉き和紙、八女矢、和ゴマなどの伝統工芸品を展示いただきます。

    【日時】 6月18日(土)13:30~19:00、6月19日(日)11:00~18:00
    【場所】 Jardin du Casino (Avenue Charles de Gaulles, 73100 Aix les Bains)

    日本観光案内

    日本専門旅行会社による観光案内では、日本にご興味のある方、また近々日本にご旅行される予定の方に日本全国の見どころをご紹介します。
    既に日本に行かれたことがある方にもまた新しい発見があるのではないでしょうか。本イベントは無料となっているので、皆様お気軽にお立ち寄りください。

    【日時】 6月18日(土)13:30~19:00、6月19日(日)11:00~18:00
    【場所】 Jardin du Casino (Avenue Charles de Gaulles, 73100 Aix les Bains)

    Lamartineホール会場イベント

    盆栽デモンストレーション
    埼玉県よりはるばるお越しになってくださる、松芳園三代目の赤沼祐司先生による盆栽のデモンストレーションでは、本場仕込みの匠の技を心行くまで御覧になっていただけます。赤沼先生には、盆栽のお手入れ方法などについてもお話していただく予定ですので、盆栽初心者の方々もふるってご参加くださいませ。当日は、フランスの盆栽クラブ、l’Académie de Bonsaïによる特別展示も行われ、盆栽好きには外せないイベントとなっております。様々なアーティストによって独特に表現された世界観を是非お楽しみください。

    生け花展示
    エクスレバン生け花協会による生け花の展示では、来年90周年を迎える伝統のある草月流でエクスレバンの自然の美を表現します。日本の伝統的な手法で生けられた草花はきっとフランスの地でもみなさまに楽しんでいただけることでしょう。

    ゲームコーナー
    バンダイナムコ・ヨーロッパ社のご協力により、日本だけでなく世界中で大人気のゲームを用意した、無料のゲームコーナーとなっております。

    その他
    漫画の即売コーナー、シャンベリー剣道クラブによる剣道の披露、また折り紙教室などのコーナーがあり、お子さんから親御さんまでみなさまにお楽しみになって頂ける場になっておりますので、ぜひご家族みなさまでお越しください。

    【日時】 6月18日(土)13:30~19:00、6月19日(日)11:00~18:00
    【場所】 Casino Grand Cercle, Salon Lamartine (200 rue du Casino, 73100 Aix les Bains)

        

    Victoriaホールコンサート

    SACHIKO琴音
    奈良時代に中国より伝わったと言われ、現在では日本を代表する雅楽器の一つとなった「箏」。SACHIKO琴音さんは6歳より箏を始められ、春の海などで有名な盲目の作曲家である宮城道雄氏の直弟子・林すみ子氏をはじめ、日本を代表する箏奏者方々の元で研鑽を積まれた、プロの箏演奏家です。是非この機会に日本伝統の音を間近で感じてみてはいかがでしょうか。

    パリ三線クラブ
    沖縄の伝統楽器である三線を演奏する、パリ三線クラブ。日本の夏を連想させてくれるようなさわやかな沖縄民謡の演奏をお楽しみください。

    【日時】 6月18日(土)19:30~20:00 SACHIKO琴音
    同 20:15~21:00 パリ三線クラブ
    【場所】 Casino Grand Cercle, Salon Victoria (200 rue du Casino, 73100 Aix les Bains)

    日本食文化講座・そば打ちデモンストレーション(要申込み)

    味の素ヨーロッパ社による「日本食文化講座」と、東京浅草駒形の老舗(創業200余年)「駒形どぜう」の六代目当主であり、そば打ち名人でもある渡辺孝之氏を迎え、そば打ちデモンストレーションが行われます。デモンストレーションの後は、日本の本格的なお蕎麦を御堪能ください。数に限りがございますので、予約の申し込みが必要です。

    【日時】 6月20日(月)第一部15:00~16:30、第二部19:00~20:30  
    【場所】 Salon Raphaël du Casino (200 rue du Casino, 73100 Aix les Bains)
    【予約受付】 aprybysz@aixlesbains.com (フランス語のみ)

    日本文化アトリエ

    シャンベリー日仏協会による折り紙と書道のアトリエが22日限定でオープンします。参加費は無料となっておりますが、席に限りがありますので、参加ご希望の際はお早めにご来場ください。

    【日時】 6月22日(水)14:00~17:00
    【場所】 Casino Grand Cercle, Salon Lamartine, (200 rue du Casino, 73100 Aix les Bains)